Vydavateľstvo Crew Comics nám prináša ďalší skvost z dielne japonského majstra Gó Tanabeho a my, ktorí sledujeme jeho lovecraftovské adaptácie, máme opäť pádny dôvod spozornieť. Po dvojdielnom titule V horách šílenství tak dostávame do rúk ďalšiu zbierku Věc z temnot a další příběhy, ktorá dokazuje, že Tanabe svojej predlohe rozumie do morku kostí.
Tento zväzok ponúka päť poviedok na 332 čiernobielych stranách v pevnej väzbe. Titulný príbeh otvára chladná veta o objavení mŕtvoly Roberta Blakea a práve táto úvodná chvíľa udáva tón celej knihe.
Okrem nej tu nájdeme štyri ďalšie poviedky, v ktorých nás autor zavedie raz pod morskú hladinu k neľudským rasám, inokedy medzi dekadentných vykrádačov hrobov, na palubu blúdiacej ponorky či do pradávnych miest pohltených púšťou.
Atmosféra, ktorá vás zovrie
Práve atmosféra predstavuje to, na čom celé dielo stojí, a my musíme uznať, že tu funguje bezchybne. Tanabe stavia napätie pomaly a trpezlivo, pričom presne vie, kedy nechať prehovoriť obraz namiesto slov. Popri tom nezabúda ani na chvíle, keď text musí zaznieť naplno, a vtedy mu pokojne prenechá celú stranu.
Tento striedmy prístup robí z čítania mimoriadne sústredený zážitok. Naopak tam, kde iné adaptácie príbeh zbytočne naťahujú alebo ochudobňujú o kľúčové momenty, Tanabe drží pevnú ruku. Každá poviedka tak dostáva presne toľko priestoru, koľko potrebuje, a vďaka tomu pôsobí celok vyvážene, ucelene a bez zbytočného balastu.
Kresba, ktorá zhmotňuje hrôzu
Ak nás na celom komikse niečo uchváti najviac, je to bezpochyby vizuálna stránka. Tanabe zobrazuje to, čo Lovecraft kedysi označoval za „nepopísateľné“, a robí to s majstrovstvom, ktoré berie dych. Jeho čiernobiela kresba pracuje s tieňom a kontrastom takmer filmovo a práve hra svetla a temnoty buduje onen pocit plíživého nepokoja.
Navyše každé políčko prezrádza obrovskú dávku detailu a remeselnej precíznosti. Najsilnejšie momenty pritom prichádzajú v úvodných príbehoch, kde sa autorov talent rozvinie naplno a kde sa pred nami otvára celá hĺbka kozmického hororu.
Práve táto vizuálna sila pozdvihuje pôvodnú predlohu a sprístupňuje ju aj tým, ktorí by sa k samotným Lovecraftovým textom možno nikdy neodvážili. Popri tom oceňujeme, že autor nikdy nepodlieha pokušeniu efektnej prvoplánovosti.
Lovecraft a komiksové médium: spojenie, ktoré dáva zmysel
Možno si poviete, že previesť „nepopísateľné“ hrôzy do obrazovej podoby predstavuje takmer nemožnú úlohu. A práve tu sa ukazuje, prečo Tanabe vyčnieva nad väčšinu pokusov.
Naopak než tvorcovia, ktorí Lovecrafta iba povrchne ilustrujú, japonský majster pristupuje k predlohe s úctou aj porozumením. V prvom rade nikdy nezabúda, že pracuje s komiksom, a preto necháva obraz prehovoriť tam, kde by slová len prekážali.
Okrem toho dokáže zachovať onen typický pocit úzkosti, ktorý Lovecraftove texty tak preslávil. Popri pomaly gradujúcom napätí nás autor núti vnímať drobné detaily a tušiť hrozbu skôr, než sa naplno vynorí.
Práve táto trpezlivosť odlišuje skutočného znalca od bežného ilustrátora. Navyše vďaka modernému a prístupnému spracovaniu otvára Tanabe dvere do Lovecraftovho univerza aj úplne novej generácii čitateľov.
Päť poviedok, päť rôznych tvárí strachu
Oceňujeme aj rozmanitosť, ktorú zbierka ponúka. Každá z piatich poviedok totiž rozohráva iný register hrôzy a vďaka tomu sa čitateľ ani na chvíľu nenudí. Raz nás zamrazí dávna kliatba ukrytá v púštnom meste, inokedy nás znepokojí to, čo sa vynára z morských hlbín.
Práve táto pestrosť drží napätie po celý čas a zároveň pekne ukazuje šírku Lovecraftovho sveta. Popri tom sa však niektoré poviedky nevyhli drobnejším výhradám, najmä pokiaľ ide o ojedinelé historické nepresnosti v detailoch. Tieto maličkosti však celkový dojem narúšajú len nepatrne a väčšina čitateľov si ich pravdepodobne ani nevšimne.
Pre koho je komiks určený?
V prvom rade určite poteší vyznávačov Lovecrafta a kozmického hororu, ktorí ocenia vernosť predlohe aj cit pre atmosféru. Naopak, ak ste sa s otcom kozmického hororu doteraz nestretli, práve táto kniha vám môže poslúžiť ako ideálna vstupná brána do jeho sveta.
Komiks zároveň prehovorí k milovníkom mangy aj k širšiemu okruhu fanúšikov hororového žánru. Navyše čierno-biela kresba a striedme rozprávanie z neho robia dielo, ku ktorému sa radi vrátite aj opakovane.
A prečo? Či už kvôli príbehu, alebo len kvôli podrobnému prezeraniu jednotlivých obrazov. Práve preto ho vrelo odporúčame každému, kto v komikse hľadá viac než len rýchle rozptýlenie.
Hodnotenie a záverečné slovo
Za tím Dimanzie udeľujeme hodnotenie 4/5.
Na záver musíme uznať, že Tanabe opäť potvrdil svoju povesť. My, ktorí sme jeho tvorbu sledovali už pri V horách šílenství, tu dostávame štyri vydarené hororové príbehy doplnené titulnou poviedkou, a to všetko v pôsobivom vizuálnom prevedení.
Hoci sa dielo nevyhlo niekoľkým drobnostiam, ktoré mu bránia v plnom počte hviezdičiek, ako celok ide o presvedčivú a starostlivo spracovanú adaptáciu.
Práve preto si komiks od Crew Comics zaslúži miesto v knižnici každého, koho láka mrazivá atmosféra, tajomstvo a strach z neznáma. A my si len prajeme, aby podobných adaptácií vychádzalo viac
