Na opustených anglických močiaroch sa šíri legenda o démonickom psovi, ktorý prenasleduje členov jedného šľachtického rodu. Práve táto desivá predstava tvorí základ príbehu Pes baskervillský, jednej z najslávnejších detektívok svetovej literatúry. Pôvodný román napísal Sir Arthur Conan Doyle, pričom českú grafickú adaptáciu pripravili Martyn Pospisil a Jan Štěpánek.
Vydavateľstvo Kontrast tak prináša klasické dobrodružstvo Sherlocka Holmesa v novej obrazovej podobe. Záhadná sm*ť Sira Charlesa Baskervilla vyvoláva otázky, na ktoré miestni obyvatelia nachádzajú predovšetkým nadprirodzené vysvetlenia. Podľa starej legendy totiž rodinu celé generácie prenasleduje krvilačný pes.
Rodinný lekár James Mortimer však odmieta prijať jednoduché vysvetlenie a vyhľadá pomoc slávneho detektíva. Sherlock Holmes sa preto spolu s doktorom Watsonom púšťa do vyšetrovania, kde sa fakty neustále stretávajú s poverami. Pochmúrne prostredie anglického vidieka naviac dotvára ideálne podmienky na stupňovanie neistoty a strachu na každom rohu.
Pes baskervillský tak prepája klasickú detektívnu záhadu s gotickou atmosférou a psychologickým napätím. Grafický román sa rozprestiera naprieč 112 farebnými stranami v českom jazyku s unikátnymi ilustráciami. Pozrime sa preto bližšie na jedno z najslávnejších príbehov, ktoré Sir Arthur Conan Doyle kedy napísal.
Pes baskervillský v tej najtajomnejšej podobe
Dobrý detektívny príbeh nepotrebuje neustále mŕtvoly, keď dokáže vyvolať strach obyčajným zavytím v diaľke. Pes baskervillský práve na podobnej neistote stavia svoje najväčšie napätie. Grafická adaptácia pritom zachováva základnú detektívnu zápletku Arthura Conana Doyla a zároveň ju približuje obrazovým rozprávaním.
Sherlock Holmes vystupuje ako chladný analytik, zatiaľ čo doktor Watson dodáva vyšetrovaniu ľudskejší rozmer. Dôležitú úlohu navyše zohrávajú Henry Baskerville, James Mortimer a záhadný Jack Stapleton. Práve Stapleton predstavuje výraznú postavu príbehu, ktorej skutočné úmysly postupne získavajú znepokojivý význam.
Dialógy následne prepájajú Holmesove dedukcie s Watsonovými postrehmi a výpoveďami podozrivých. Taktiež stručnejšie rozhovory pomáhajú zachovať tempo bez zbytočného vysvetľovania. Občas však skrátenie pôvodného textu uberá priestor jemnejším psychologickým nuansám. Vizuálna stránka medzitým využíva typické kontrasty svetla s tieňom pre danú dobu.
Práve prostredie vytvára atmosféru, ktorá pripomína gotický horor viac než tradičnú detektívku. Kresba zároveň podporuje napätie prostredníctvom mimiky, detailov a dramatických záberov. Pes baskervillský tak premieňa literárnu klasiku na obrazové vyšetrovanie, kde aj obyčajná silueta v hmle dokáže vyvolať nepokoj.
Temné pasáže strieda Holmesov dôvtip
Na baskervillských močiaroch by človek najradšej nepočul vôbec nič. Každé vzdialené zavytie či nejasný pohyb v hmle totiž okamžite vyvoláva predstavu niečoho neprirodzeného. Pes baskervillský práve z podobných detailov vytvára dusivú atmosféru, v ktorej sa strach postupne mení na podozrievavosť.
Grafická adaptácia navyše účinne využíva kontrast medzi bezpečím londýnskych interiérov a nehostinnou anglickou krajinou. Zatiaľ čo Holmes pristupuje k záhade s chladnou logikou, Watsonove skúsenosti prinášajú výraznejší pocit neistoty. Čitateľ preto často vníma udalosti skôr prostredníctvom emócií než samotných dôkazov.
Rozprávanie pritom nestavia na neustálej akcii. Napätie vzniká postupným odhaľovaním stôp, rozhovormi s podozrivými a zdanlivo bezvýznamnými pozorovaniami. Obrazové spracovanie umožňuje niektoré situácie vyjadriť jediným panelom, čím príbeh získava svižnejší rytmus. Občas však rýchlejšie prechody medzi udalosťami oslabujú pomalé budovanie tajomstva.
Napriek tomu dramatické kompozície a pochmúrne prostredie pomáhajú udržiavať pozornosť. Pes baskervillský tak ponúka príjemne znepokojivé čítanie, ktoré nepotrebuje neustále prekvapenia. Jeho najväčšou prednosťou zostáva schopnosť vyvolať strach ešte predtým, než sa skutočné nebezpečenstvo vôbec objaví.
Záverečné hodnotenie – Pes baskervillský
Sherlock Holmes nepotrebuje moderné technológie ani veľkolepé akčné scény, aby dokázal zaujať ďalšiu generáciu čitateľov. Pes baskervillský totiž ponúka nadčasovú detektívnu záhadu, ktorej sila spočíva predovšetkým v atmosfére a postupnom odhaľovaní pravdy. Grafické spracovanie navyše približuje literárnu klasiku ľuďom, ktorí uprednostňujú vizuálne rozprávanie.
Komiks preto osloví priaznivcov detektívok, gotických príbehov aj tradičných dobrodružstiev Sherlocka Holmesa. Zároveň predstavuje prístupnú vstupnú bránu pre mladších čitateľov, ktorí sa s touto postavou ešte len zoznamujú. Skúsenejší fanúšikovia však môžu postrádať niektoré detaily a psychologické vrstvy pôvodného románu.
Význam adaptácie spočíva najmä v schopnosti preniesť známy príbeh do odlišného umeleckého média. Dielo tiež dokazuje, že napätie nemusí vychádzať z brutality, ale aj z neistoty a premyslenej práce s prostredím. Na druhej strane, skrátené rozprávanie miestami obmedzuje priestor na dôkladnejšie vyšetrovanie. Niektoré udalosti preto strácajú časť dramatickej váhy.
Pes baskervillský napriek tomu predstavuje vydarené stretnutie literatúry a komiksu. Predovšetkým ponúka príjemne temný návrat ku klasike, ktorá dokáže zaujať aj bez moderných rozprávačských trikov. Komiks si vyslúžil hodnotenie 3/5. Rovnaké, ale aj ďalšie podobné diela si na e-shope Xzone.sk môžete zakúpiť s 10% zľavou po zadaní kódu DIMANZIA10.
