Niektoré príbehy jednoducho patria na papier. Nie na obrazovku, nie do herného enginu ale do panelovaného sveta komiksu, kde každý záber, každý výraz tváre a každá bublina s dialógom vytvárajú rytmus, ktorý knižný text nikdy úplne nedosiahne.
Práve to je sila, o ktorú sa opakovane opiera séria komiksových adaptácií Zaklínača, Konec světa / Otázka ceny to potvrdzuje s prehľadom.
Kto stojí za vydaním a čo dostanete do rúk
Za vydaním stojí české vydavateľstvo Crew Comics, ktoré si za roky práce vybudovalo reputáciu zodpovedného vydavateľa so skutočnou komiksovou tradíciou. Crew drží sériu pohromade dlhodobo a tento zväzok nadväzuje priamo na predchádzajúci titul Zrnko pravdy / Menší zlo. Dostanete do rúk brožovaný komiks o 112 stranách.
Adaptáciu tentokrát podpisujú Magdalena Saliková a Marta Krajewska, ilustrácie majú na starosti Tommaso Bennato a Matteo Bellisario. Vydanie vychádza v češtine s prekladom od Kristiny Komárkovej.
Konec světa: Geralt, Marigold a čert, ktorý neexistuje
Prvý príbeh, Konec světa, patrí medzi tie Sapkowského klenoty, ktoré fungujú na viacerých úrovniach súčasne. Na povrchu dostanete jednoduchú zákazku: dedinčan žiada Geralta o pomoc s čertom, ktorý ničí úrodu, s jednou podmienkou, nesmie ho zabiť.
Pod tým povrchom sa však skrýva omnoho viac. Vďaka tomu je príbeh taký obohacujúci, hovorí o predsudkoch, o hraniciach medzi ľudskými a neľudskými rasami, o tom, kde končí civilizácia a začína niečo staršie.
Dynamika medzi Geraltom a Marigoldom tu svieti naplno. Scenáristi zvládajú zachytiť to, čo robí túto dvojicu výnimočnou – Marigold neustále rozpráva, gestikuluje, dramatizuje, zatiaľ čo Geralt mlčí s tou charakteristickou unavenou trpezlivosťou.
Filozofické rozhovory pri ohni prenesú autori do vizuálneho jazyka panelmi s pomalým tempom, dlhými zábermi na oheň a detailmi tvárí. Ikonická scéna s kovovými guľkami dostane priestor, ktorý si zaslúži, a okrem toho prvé stretnutie s elfmi z Dol Blathanna pôsobí skutočne pamätne.
Predovšetkým tu oceníte humor. Komiksové adaptácie Zaklínača ho občas obchádzajú v prospech drámy, no Konec světa drží Sapkowského humor živý. Geraltove suché poznámky majú vizuálne načasovanie, ktoré v próze funguje inak – a tu fungujú skvele.
Otázka ceny: Banket, osud a zákon, ktorý mení všetko
Druhý príbeh je iná liga. Otázka ceny je jednou z najdôležitejších poviedok celej ságy a každý, kto pozná Zaklínača, vie prečo. Prvé stretnutie Geralta s kráľovnou Calanthe, zásnubný banket princeznej, tajomný rytier s odvážnym prehlásením a napokon Zákon Prekvapenia, ktorý dáva do pohybu celý príbeh Ciri.
Adaptovať takýto text nie je jednoduché, pretože Sapkowski stavil na dialogickú hutnosť a ironický podtext. Saliková a Krajewska sa s tým vysporiadajú solídne – dialógy skracujú tam, kde to panelová narrácia dovolí, a zachovávajú kľúčové repliky, ktoré fanúšikovia poznajú naspamäť.
Vizuálne stvárnenie kráľovského banketu ponúka prepychové prostredie, zlaté farby a pompézne kostýmy, ktoré Cintre dodávajú správnu atmosféru miesta na vrchole moci.
Na druhej strane, práve pri Otázke ceny si najsilnejšie uvedomíte, že komiksové adaptácie Zaklínača musia robiť ťažké rozhodnutia. Niektoré vrstvy Sapkowského textu jednoducho do komiksového formátu neprejdú ako sú ironická rozprávačská perspektíva alebo metanaratívne vsuvky.
V dôsledku toho príbeh pôsobí priamočiarejšie, než je v próze. To nie je výčitka, skôr konštatovanie hraníc média. Výsledok je napriek tomu dôstojný a emocionálne funkčný.
Výtvarné stvárnenie: Ako vyzerajú panely a čo robí kresliar dobre
Bennato a Bellisario tvoria vizuálne presvedčivý celok. Ich štýl sedí do sveta Zaklínača organicky – nie temno-realisticky, ale skôr v teplých, zemitých tónoch s dôrazom na výrazy postáv. Geralt vyzerá unavene a nebezpečne zároveň, čo je presne to, čo od neho chcete vidieť.
Kompozícia panelov striedavo využíva dynamické akcenty pre súbojové sekvencie a statickejšie, rozmernejšie kadre pre dialogické scény. Vďaka tomu čítanie nadobúda rytmus – tempo sa mení podľa nálady príbehu.
Okrem toho pozadia navodzujú správnu geografickú atmosféru: okraj civilizácie v prvom príbehu je skutočne zanedbaný a šedivý, kráľovský palác v druhom skutočne žiari zlatom a pýchou.
Ak je niečo, čo by sa dalo vytknúť, tak istá nekonzistentnosť v detailoch niektorých vedľajších postáv medzi panelmi. Nie je to rušivé, skôr si to všimnete pri pozornom čítaní. Celkovo však duo odvádza solídnu prácu, ktorá komiksovým adaptáciám Zaklínača pridáva na vizuálnej hodnote a drží sériu na konzistentnej úrovni.
Pre koho sú tieto komiksové dobrodružstvá určené
Primárnou cieľovou skupinou sú fanúšikovia Zaklínača, ktorí sériu sledujú od začiatku. Predovšetkým tí, čo majú radi prózu a oceňujú verný prístup k predlohe, si tu prídu na svoje. Na druhej strane, komiks nie je zlý vstupný bod ani pre niekoho, kto hry pozná lepšie než knihy – Konec světa a Otázka ceny patria totiž medzi príbehy, ktoré formujú samotné základy ságy.
Zberatelia komiksov, ktorí nehľadajú Sapkowského, ale majú záujem o kvalitné európske adaptácie fantasy, tiež nájdu v albumoch čo oceniť. Titul je vhodný aj ako darček pre niekoho, koho chcete uviesť do komiksových adaptácií Zaklínača – oba príbehy stoja na vlastných nohách a nevyžadujú znalosť predchádzajúcich zväzkov série.
Záver: Oplatí sa zaradiť do zbierky?
Tento zväzok série robí to, čo robiť má: verí predlohe, rešpektuje čitateľa a ponúka vizuálny zážitok, ktorý knižné vydanie nedokáže nahradiť. Konec světa je humornejší a ľahší, Otázka ceny váži viac.
Spolu tvoria dvojicu, ktorá pokrýva širokú škálu toho, čím Zaklínač ako sága je. Crew Comics opäť ukázalo, prečo patrí medzi spoľahlivé mená na trhu – album spracúva so starostlivosťou a úctou k materiálu.
Ak ste si doteraz budovali zbierku, otázka nestojí – tento titul tam patrí. Ak uvažujete, kde začať s komiksovými adaptáciami Zaklínača, práve tu nájdete poctivú ukážku toho najlepšieho, čo séria ponúka. Napokon, niektoré príbehy jednoducho patria na papier – a Crew to vie.
Moje hodnotenie za tím Dimanzie je 5/5.
