Vydavateľstvo Crew Comics nám tentoraz neprináša nový príbeh, ale niečo oveľa vzácnejšie, teda pohľad do samotných počiatkov zaklínačského fenoménu. Komiks Zaklínač: Geralt / Menší zlo ponúka klasickú adaptáciu dvoch slávnych poviedok Andrzeja Sapkowského, ktorú kedysi vytvorili jeho krajania Maciej Parowski a Bogusław Polch.
A my, ktorí Geralta poznáme z kníh, hier aj seriálu, tu máme jedinečnú príležitosť nazrieť do čias, keď bielovlasý lovec monštier ešte len hľadal svoju tvár. Komiks má 100 strán a o český preklad sa postaral Stanislav Komárek, ktorý zachoval drsnú a úspornú reč Sapkowského sveta.
Príbeh, ktorý sa zrodil v inom svete
V prvom rade musíme oceniť, že vydavateľ nepodcenil kontext. Úvodný text priamo v knihe vám pripomenie, že tieto komiksy vznikli v Poľsku začiatkom deväťdesiatych rokov, teda v krajine, ktorá sa len prednedávnom vymanila zo sovietskej izolácie. Fantasy tam vtedy prežívala skôr na okraji a čitatelia poznali Conana prevažne z amatérskych prekladov.
Práve do tohto prostredia vstúpil Sapkowski so svojou poviedkou o zaklínačovi a nadchol čitateľov natoľko, že ho dvojica Parowski a Polch presvedčila, aby im dovolil preniesť Geralta do obrázkov. Navyše úvod pripomína, že Polch vtedy nemal z čoho čerpať, okrem písmen a viet z kníh.
Každú postavu, každú zbraň aj každé monštrum preto kreslil takmer naslepo. Práve preto odporúčame vám úvodnú prílohu nepreskakovať, pretože vám dodá k celému čítaniu úplne iný rozmer.
Geralt: Prekliatie, ktoré meč nezlomí
Prvý príbeh vás zavedie do Wyzimy, kde krvilačná striga za*íja každého, kto sa jej postaví do cesty. Zaklínač však tentoraz nesmie siahnuť po najjednoduchšom riešení. Netvor totiž nie je nikto iný než dcéra kráľa Foltesta, a Geralt sa preto musí pokúsiť zbaviť ju kliatby a premeniť ju späť na ľudské dievča.
Okrem toho tento príbeh pozná snáď každý, kto kedy siahol po Sapkowského knihách alebo videl prvú sériu seriálu od Netflixu. Napriek tomu ho komiks rozpráva s vlastným rytmom.
Tvorcovia stavajú na pomalom napätí, nočnej atmosfére a pocite, že aj ten najskúsenejší lovec tu kráča po tenkom ľade. Naopak, oproti modernejším adaptáciám tu cítite určitú surovosť, ktorá k pôvodnej poviedke sedí prekvapivo dobre.
Menšie zlo: Voľba, ktorá nemá víťaza
Druhý príbeh považujeme za skutočný klenot celého zväzku. Geralt prichádza do Blavikenu a miestny čarodej ho žiada o ochranu pred mladou ženou, ktorá sa mu chce pomstiť. Čarodej ju totiž pred rokmi pre údajné prekliatie chcel dať za*iť. Dievčina však zaklínačovi rozpráva celkom inú verziu a naliehá, aby čarodeja za*il sám, inak ona so svojou bandou začne v meste vr*ždiť.
Práve tu sa ukazuje to, čo robí zaklínačský svet výnimočným. Geralt nebojuje s monštrom, ale s otázkou, ktorá nemá dobrú odpoveď. Tvorcovia túto morálnu dilemu zachovali v plnej sile a nechávajú vás premýšľať, či vôbec existuje niečo také ako menšie zlo. Navyše vás záver zasiahne aj vtedy, ak ho poznáte naspamäť.
Polchov Geralt: Tvár, ktorú kedysi kritizovali
Ak ste zvyknutí na Geralta z hier od CD Projekt Red, prvé strany vás možno prekvapia. Polchova kresba pôsobí výrazne poplatne dobe, s ostrými líniami, výraznou anatómiou a estetikou, ktorá pripomína klasickú európsku fantasy školu osemdesiatych rokov. Úvodný text ostatne pripomína aj Thorgala, ktorý vtedy poľským čitateľom ukazoval, ako má fantasy komiks vyzerať.
Na druhej strane práve tu narážame na zaujímavý paradox. Polchovo stvárnenie Geralta spočiatku vyvolávalo rozpaky a časť fanúšikov ho kritizovala. Sapkowski však svoje postavy opisoval len veľmi skúpo, a kresliar tak musel naplniť predstavy tisícov čitateľov, z ktorých každý videl Geralta inak.
Dnes preto mnohí uznávajú, že Polch položil základy vizuálnej podoby zaklínača, z ktorej neskôr čerpali aj ďalšie médiá. Popri tom cítiť, že kresliar pristupoval k predlohe s veľkou úctou a snažil sa jej vyhovieť do posledného detailu.
Kde komiks ukazuje svoj vek
Úprimne však priznávame, že nie všetko obstojí v porovnaní so súčasnou produkciou. Rozprávanie miestami pôsobí strnulejšie, dialógy sa držia predlohy niekedy až príliš verne a niektoré panely zahlcuje text. Čitateľ, ktorý očakáva dynamiku moderných amerických komiksov, sa preto môže chvíľami cítiť ako v múzeu.
Naopak, práve toto múzejné čaro dáva vydaniu jeho zmysel. Crew Comics totiž nepredáva akčnú novinku, ale kus dejín. Okrem toho vás poteší kvalitná tlač aj starostlivo pripravený doplnkový materiál, ktorý z knihy robí skôr zberateľský artefakt než obyčajný zošit na jedno prečítanie.
Práve preto odporúčame vám pristupovať k nemu ako k historickému dokumentu, nie ako k konkurencii novších zaklínačských komiksov.
Pre koho je to povinná výbava
Komiks Zaklínač: Geralt / Menší zlo osloví v prvom rade skalných fanúšikov, ktorí chcú poznať celú cestu Geralta naprieč médiami. Určite ho oceníte, ak vás zaujíma, ako vznikala vizuálna identita jednej z najslávnejších fantasy postáv vôbec. Navyše poteší aj milovníkov európskej komiksovej klasiky, ktorí v Polchovej kresbe spoznajú ozvenu zlatej éry žánru.
Naopak, ak hľadáte nový príbeh alebo moderné spracovanie, siahnite skôr po novších zaklínačských komiksoch. Tento zväzok vám totiž neponúkne prekvapenie v deji, ale prekvapenie v tom, ako všetko začalo.
Hodnotenie a záverečné slovo
Za tím Dimanzie udeľujeme hodnotenie 4/5.
My, ktorí sme Geralta sprevádzali v knihách, hrách aj na obrazovke, tu dostávame niečo, čo žiadna iná adaptácia neponúka, teda prvý pokus dať zaklínačovi tvár. Parowski a Polch síce nevytvorili dokonalý komiks, no vytvorili dôležitý komiks, a to má svoju váhu.
Dve nadčasové poviedky, morálne dilemy, ktoré nestratili ostrie, a kresba, ktorá napísala kus histórie, robia z tohto vydania vzácny kúsok. Práve preto vám ho odporúčame zaradiť do knižnice, najmä ak už vlastníte novšie zaklínačské komiksy a chcete svoju zbierku doplniť o samotné korene.
