Komiks „Teenage Mutant Ninja Turtles #01: Návrat do New Yorku“ vydalo české vydavateľstvo Crew Comics v roku 2025 ako prvý zväzok nového cyklu. Ide o preklad pôvodného „Teenage Mutant Ninja Turtles Vol. 1: Return to New York“ z roku 2024, ktorý nesie scenár od známeho autora Jasona Aarona. Na vizuálnej stránke sa podieľali uznávaní ilustrátori, ako napr. Darick Robertson, Rafael Albuquerque a ďalší.
Týmto krokom sa kniha stáva pestrou, ale aj premyslenou mozaikou rôznych štýlov. Už mená tvorcov naznačujú, že nepôjde o obyčajnú akčnú sériu, ale o ambiciózny projekt s vysokými očakávaniami. Kontext vydania je významný, pretože Ninja korytnačky prešli už mnohými verziami. Zmenu zaznamenali naprieč temnými nezávislými komiksami cez detské animované seriály až po filmové blockbustery.
Crew tak prináša českým čitateľom príbeh, ktorý stojí nielen na rozhraní tradície a moderného pohľadu. Jason Aaron využíva svoje skúsenosti z Marvelu a iných sérií, aby dodal korytnačkám novú hĺbku a zároveň zachoval ich ikonickú identitu. Vďaka tomu pôsobí Návrat do New Yorku ako spojenie nostalgie s modernou energiou. Samotný dej sleduje návrat štvorice bratov do mesta, ktoré kedysi chránili.
Na ich cestu vplýva minulosť, rivalita a potreba získať späť stratenú rovnováhu. Atmosféra je temná, napätie sa stupňuje a čitateľ cíti blížiace sa veľké stretnutie s nepriateľom. Akcia sa prelína s momentmi úvah a bratstva, vďaka čomu pôsobí príbeh ucelene a emotívne. Výsledkom je dielo, ktoré ponúka nielen akčný zážitok, ale aj výrazný posun v charakteroch, čo zarezonovalo aj v očiach našej redakcie.
Z Marvelu na Ninja korytnačky
Ako sme už vyššie načrtli, scenár k českému vydaniu „Teenage Mutant Ninja Turtles #01: Návrat do New Yorku“ pripravil uznávaný Jason Aaron, ktorý priniesol korytnačkám novú energiu. Aaron využíva svoj rukopis, známy z príbehov pre Marvel, a aplikuje ho na prostredie, kde bratská dynamika zohráva kľúčovú úlohu. Dialógy pôsobia úderne, zároveň však nesú hlbší podtón, pretože každá korytnačka má odlišný hlas a motiváciu.
Postavy tak nepôsobia iba ako tím, ale aj ako jednotlivci so svojimi konfliktmi, čo pridáva príbehu autenticitu. Rafael, Leonardo, Donatello a Michelangelo dostávajú priestor, aby sa odlišovali nielen správaním, ale aj vlastnými vnútornými pochybnosťami. Aaron vkladá do deja tému bratstva, ktorá sa mieša s nutnosťou čeliť minulosti a nepriateľom.
Nejde teda iba o akčné potýčky, ale aj o skúmanie hraníc medzi povinnosťou, vernosťou a osobnou cestou. Aj vedľajšie postavy majú definované úlohy, čo pomáha udržať dej v pohybe a pritom neprerušuje jeho rytmus. Vizuálna stránka patrí medzi najväčšie lákadlá tohto vydania. Na komikse sa podieľalo viacero ilustrátorov: Darick Robertson, Rafael Albuquerque, Cliff Chiang, Juan Ferreyra, Joelle Jonesová a Chris Burnham.
Každý z nich prináša vlastný štýl, čo dodáva sérii špecifickú rozmanitosť. Robertson a Burnham pracujú s ostrejšími líniami, ktoré zdôrazňujú brutalitu a tvrdosť. Albuquerque a Ferreyra prinášajú atmosféru temných ulíc New Yorku, zatiaľ čo Jonesová a Chiang pridávajú cit pre emócie a detail. Farebná paleta podporuje striedanie nálad, vďaka čomu sa strany nikdy nejavia monotónne.
Ninja korytnačky sa vracajú do temných ulíc New Yorku
Komiks, ktorý nesie podtitul Návrat do New Yorku ponúka atmosféru, odlišujúcu sa od bežných super-hrdinských príbehov. Jason Aaron sa sústredí najmä na temné ulice mesta, kde napätie cítiť na každom rohu. Prostredie pôsobí drsne, zároveň odráža vnútorné rozpoloženie korytnačiek, ktoré zápasia s vlastnými pochybnosťami. Téma bratstva je prítomná počas celého príbehu.
Neustále je však v kontraste s násilím a tvrdými rozhodnutiami. Vďaka tomu má komiks charakter nielen akčného dobrodružstva, ale aj emocionálnej drámy. Silné stránky spočívajú predovšetkým v prepojení akcie a introspekcie. Čitateľ dostáva dynamické súboje, ktoré však nikdy neprekryjú vnútorný vývoj postáv. Aaron využíva schopnosť pracovať s rytmom rozprávania, preto každá kapitola prináša nový impulz.
Výraznou devízou sú tiež ilustrácie od šiestich umelcov, ktorých rozmanitosť vytvára bohatý vizuálny zážitok. Medzi slabšie prvky možno zaradiť občasné narušenie konzistencie kresby, pretože rozdielne štýly sa nie vždy prelínajú úplne hladko. Zároveň niektoré vedľajšie postavy nedostávajú taký priestor, aký by si zaslúžili. V porovnaní s klasickými príbehmi Ninja Turtles má toto vydanie špecifickú identitu.
Pôvodné verzie z 80. rokov prinášali nezávislú drsnosť, neskoršie adaptácie stavili na farebnú zábavu pre deti. Aaronova verzia sa snaží využiť oba prístupy a nájsť stred medzi nostalgiou a modernou drámou. Vďaka tomu komiks pôsobí atraktívne pre dlhoročných fanúšikov, ale dokáže osloviť aj nových čitateľov, ktorí hľadajú temnejšiu interpretáciu ikonických hrdinov.
Teenage Mutant Ninja Turtles 1: Návrat do New Yorku
Komiks „Teenage Mutant Ninja Turtles #01: Návrat do New Yorku“ od Crew Comics predstavuje drsný vstup Jasona Aarona do sveta ikonických korytnačiek. Celkový dojem z čítania sa nesie v znamení napätia, temnej atmosféry a prekvapivej hĺbky. Aaron sa nespolieha iba na akciu, namiesto toho rozvíja vnútorné konflikty postáv a zároveň zdôrazňuje ich bratstvo.
Príbeh pôsobí ucelene, každá kapitola postupne zvyšuje intenzitu a udržiava čitateľa v očakávaní. Dôležitým prvkom zostáva vizuál, na ktorom pracovalo hneď niekoľko renomovaných ilustrátorov. Táto pestrosť síce prináša rozmanitosť, no zároveň vytvára riziko nejednotného tónu. Napriek tomu sa však celkový obraz skladá do dynamického celku, ktorý vyzdvihuje drsnosť prostredia New Yorku.
Farebná škála naviac podporuje kontrast medzi akciou a introspektívnymi pasážami, čo zvyšuje účinok deja. Hodnotenie komiksu možno uzavrieť pomerne jasne. Silné stránky výrazne prevyšujú slabiny, pričom najväčším triumfom zostáva spojenie silného scenára s pútavým vizuálom. Aaron dodáva sérii osobitý hlas a zároveň rešpektuje minulosť značky. Ilustrátori prinášajú rôznorodé pohľady.
Avšak aj napriek odlišnostiam ponúkajú atraktívny výsledok. Menej priestoru pre vedľajšie postavy či občasná nesúrodosť kresby síce mierne znižujú konzistenciu, avšak nemenia fakt, že ide o dielo s vysokou hodnotou. Návrat do New Yorku možno hodnotiť ako vydarený začiatok, ktorý potvrdzuje, že Ninja korytnačky dokážu osloviť aj v modernej podobe. Finálne hodnotenie redakcie: 4/5.
