Existujú komiksy, ktoré si prečítate, uložíte do knižnice a na ďalší deň na ne zabudnete. A potom existuje Incal. Vydavateľstvo Crew Comics prináša toto legendárne dielo ako jeden ucelený zväzok všetkých šiestich albumov v edícii Mistrovská díla evropského komiksu, a práve preto si o ňom dnes povieme viac.
České vydanie ponúka na 308 stranách kompletný príbeh vcelku, čo pri diele tejto komplexnosti považujeme za veľké plus. O preklad sa postaral Richard Podaný, ktorého meno sa spája s náročnými a výtvarne bohatými komiksovými titulmi, a práve preto sme od tohto vydania očakávali kvalitu, akú si Incal zaslúži.
Dielo, ktoré predbehlo svoju dobu
V prvom rade musíme priznať, že písať o Incale s odstupom nie je jednoduché. Ide totiž o titul, ktorý sa už dávno stal súčasťou komiksového kánonu a jeho vplyv siaha ďaleko za hranice deviatej múzy.
Alejandro Jodorowsky spolu s legendárnym Moebiusom stvorili na prelome 70. a 80. rokov dielo, ktoré si dodnes požičiavajú filmári, hudobníci aj tvorcovia videohier, hoci si to mnohí ani neuvedomujú.
Naša redakcia pristupovala k tomuto vydaniu s rešpektom, pretože ide o titul, ktorý formoval celú generáciu tvorcov science fiction. Okrem toho treba oceniť aj samotné rozhodnutie vydavateľstva ponúknuť všetkých šesť albumov v jednom zväzku, vďaka čomu čitateľ zažije príbeh vcelku, bez zbytočného prerušovania.
Príbeh nehodného hrdinu
Do centra diania Jodorowsky stavia Johna Difoola, bezvýznamného súkromného detektíva, ktorého groteskná náhoda vynesie do role vyvoleného. Práve on sa stáva nositeľom a „hlasom“ tajomného Incalu, artefaktu, ktorý ako jediný dokáže zachrániť vesmír pred hrozbou Temnoty.
Naopak, ako by sme čakali od klasického hrdinského príbehu, Difool nie je hrdina v tradičnom zmysle slova. Je to zbabelý, cynický a poriadne skorumpovaný antihrdina, ktorého vesmír postaví do úlohy spasiteľa napriek tomu, akým je človekom.
Práve tento kontrast medzi veľkosťou úlohy a malosťou postavy dáva celému príbehu jeho jedinečnú chuť a zároveň otvára priestor na irónie, ktoré Jodorowsky využíva naplno.
Galaktická odysea plná fantázie
Sériu Difoolových dobrodružstiev tvorcovia vedú naprieč celou galaxiou a ešte ďalej, teda za samotné hranice predstavivosti. Čitateľ sa tak ocitne v motanici technokratických miest, mystických rádov, mutantov aj kozmických entít, pričom každá nová kapitola prináša svet, ktorý pôsobí úplne inak než ten predchádzajúci.
Práve táto neobmedzená predstavivosť predstavuje jednu z najväčších predností celého diela. Jodorowsky totiž nestavia svet na logike či konzistentnosti v tradičnom zmysle, ale na asociáciách, symboloch a takmer snových obrazoch. Vďaka tomu si Incal uchováva atmosféru, ktorá pripomína skôr duchovnú cestu než klasické vedecko-fantastické dobrodružstvo.
Moebiusov štetec, ktorý definoval žáner
Ak sa scenár môže pýšiť odvahou a fantáziou, kresba Moebiusa jej nezostáva nič dlžná. Jeho práca na Incale sa dodnes považuje za jeden z vrcholov jeho tvorby a právom sa spomína v jednej vete s najvplyvnejšími výtvarnými počinmi komiksovej histórie.
Moebius pracuje s čistými líniami, no zároveň dokáže vykresliť nekonečne komplexné svety plné detailov. Architektúra miest, dizajn strojov, kostýmy postáv, to všetko pôsobí ako z inej reality, a pritom zostáva vizuálne zrozumiteľné a pôsobivé.
Okrem toho jeho zmysel pre kompozíciu jednotlivých políčok robí z každej strany vizuálny zážitok, ktorý zaslúži pomalé, opakované prezerania.
Práve spojenie Jodorowského nespútanej fantázie a Moebiusovej disciplinovanej, no zároveň snovej kresby vytvorilo alchýmiu, ktorú sa odvtedy pokúšalo napodobniť množstvo tvorcov, no máloktorí sa priblížili k pôvodnej kvalite.
Filozofia, mystika a spoločenská kritika
Popri dobrodružnej rovine ponúka Incal aj oveľa hlbšiu vrstvu, ktorú netreba prehliadať. Jodorowsky do príbehu vkladá vlastný záujem o tarot, mystiku a duchovné tradície, vďaka čomu dielo funguje aj ako akási iniciačná cesta hlavného hrdinu smerom k vyššiemu vedomiu.
Navyše sa autor nevyhýba ani ostrej kritike moci, náboženstva a technokratickej spoločnosti. Rôzne frakcie a inštitúcie, ktoré sa v príbehu objavujú, fungujú ako karikatúry reálnych spoločenských mechanizmov, čím Incal získava presah, ktorý mu umožňuje osloviť aj čitateľov mimo klasickej sci-fi obce.
Vďaka tomu dielo nezostarlo a jeho témy pôsobia prekvapivo aktuálne aj s odstupom desaťročí.
Preklad a spracovanie slovenského vydania
Za český preklad zodpovedá Richard Podaný, ktorý sa s náročným, obrazným a miestami až básnickým jazykom Jodorowského popasoval s citom. Práve preklad takéhoto diela predstavuje veľkú výzvu, keďže je nutné zachovať rovnováhu medzi filozofickou hĺbkou textu a jeho dobrodružnou dynamikou.
Vydanie všetkých šiestich albumov v jednom zväzku navyše oceníme aj z praktického hľadiska. Čitateľ tak nemusí prerušovane naháňať jednotlivé diely, ale môže sa ponoriť do celého eposu naraz, čo pri diele tejto komplexnosti považujeme za veľké plus.
Komu Incal odporúčame
Na záver sa dostávame k jasnému odporúčaniu. Incal odporúčame predovšetkým čitateľom, ktorí hľadajú v komikse viac než len akčnú zábavu, teda tým, ktorí ocenia filozofický presah, výtvarnú odvahu a nespútanú predstavivosť.
Rovnako ho odporúčame priaznivcom klasickej európskej sci-fi tradície aj všetkým, ktorí sa chcú zoznámiť s dielom, ktoré inšpirovalo množstvo neskorších filmov, hier a komiksov.
Naopak, čitatelia, ktorí preferujú priamočiary, logicky uzavretý príbeh bez väčších odbočiek, môžu miestami naraziť na nezvyčajnú štruktúru rozprávania. Práve preto odporúčame pristupovať k dielu s otvorenou mysľou a nechať sa uniesť jeho asociatívnym tokom.
Hodnotenie a záverečné slovo
Incal predstavuje jedno z tých diel, ktoré v komikse definitívne posunuli hranice žánru. Jodorowsky a Moebius spoločne vytvorili vesmír plný fantázie, filozofie aj vizuálnej nádhery, ktorý ani po desaťročiach nestráca na sile. České vydanie od Crew Comics navyše poteší kvalitným prekladom aj praktickým spracovaním všetkých šiestich albumov v jednom zväzku.
Za tím Dimanzie udeľujeme hodnotenie 5/5.
Ak patríte medzi čitateľov, ktorí sa neboja nechať vtiahnuť do sveta plného symbolov, mystiky a nespútanej predstavivosti, Incal jednoznačne zaslúži miesto vo vašej knižnici. Je to jedno z tých diel, ktoré komiks ako médium posúvajú tam, kam sa málokto odváži.
